1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:27,820 --> 00:01:30,750
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:30,790 --> 00:01:33,920
Fratele lui Beerus, Champa,
un tovarăș distrugător,

18
00:01:33,960 --> 00:01:36,390
sosit din al șaselea univers.

19
00:01:36,420 --> 00:01:39,330
Spune, Beerus!
Hai să facem un concurs, nu?

20
00:01:39,360 --> 00:01:42,030
Un concurs? Ce anume
tu propui?

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,600
Adică o luptă
concurenta, evident!

22
00:01:44,630 --> 00:01:47,930
Și dacă câștig, schimbăm
Pământuri unul cu altul.

23
00:01:47,970 --> 00:01:50,900
[NARATOR] Champa a sugerat a
meci de cinci contra cinci

24
00:01:50,940 --> 00:01:53,610
între universurile lor,
oferindu-se să renunțe

25
00:01:53,640 --> 00:01:55,680
Super Dragon Balls
el adunase

26
00:01:55,710 --> 00:01:57,640
dacă echipa lui ar pierde.

27
00:01:57,680 --> 00:02:00,450
Bine atunci.
Mi-ar plăcea o luptă bună!

28
00:02:00,480 --> 00:02:03,380
[NARATOR] Mizele mari
confruntarea a fost pusă în mișcare

29
00:02:03,420 --> 00:02:06,550
și crește rapid.

30
00:02:06,590 --> 00:02:09,020
Ah! La naiba da!

31
00:02:09,060 --> 00:02:11,660
[NARATOR]
Acum!

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,540
--[BEERUS] Hm!
--[CHAMPA] Hm!

33
00:02:22,570 --> 00:02:23,740
[GOKU chicoti]

34
00:02:23,770 --> 00:02:24,940
[Ambele ofta]

35
00:02:24,970 --> 00:02:27,840
Acum trebuie doar să decidem
unde să țină acest concurs.

36
00:02:27,880 --> 00:02:29,680
Oh, știu locul perfect.

37
00:02:29,710 --> 00:02:31,580
De ce nu o facem
Planeta fără nume...

38
00:02:31,610 --> 00:02:32,950
cel care plutește
în spațiu neutru?

39
00:02:32,980 --> 00:02:35,920
În felul acesta, niciunul dintre noi nu o va face
au avantajul echipei gazdă.

40
00:02:35,950 --> 00:02:37,320
Dar, Lord Champa.

41
00:02:37,350 --> 00:02:38,520
[CHAMPA]
huh?

42
00:02:38,550 --> 00:02:40,320
Lumea aceea doar are
un soare minuscul în apropiere

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,920
pentru a revărsa orice căldură sau lumină.

44
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
Este o piatră
cu putin de oferit.

45
00:02:43,790 --> 00:02:46,790
Nici măcar o atmosferă.
Este destul de pustiu.

46
00:02:46,830 --> 00:02:47,890
[CHAMPA]
Hmmm...

47
00:02:47,930 --> 00:02:49,730
Ei bine, asta e ideea ta, Champa.

48
00:02:49,760 --> 00:02:51,860
Deci, îți dai seama
cum să faci totul să funcționeze.

49
00:02:51,900 --> 00:02:53,800
Crede-mă, o voi face.

50
00:02:53,840 --> 00:02:56,040
Hei, atâta timp cât
Sunt în modul de planificare,

51
00:02:56,070 --> 00:02:58,440
vrei să întocmesc eu
si regulile competitiei?

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,670
Nu ar trebui să fie prea greu.

53
00:03:00,710 --> 00:03:03,580
--Hm?
--[GOKU] Oh, hei, știu.

54
00:03:03,610 --> 00:03:05,750
Să facem ca
Turneul Mondial de Arte Marțiale.

55
00:03:05,780 --> 00:03:07,810
Și ce ar putea
asta implică, Saiyan?

56
00:03:07,850 --> 00:03:10,720
Pierzi când te predai
sau dacă ieși în afara ringului,

57
00:03:10,750 --> 00:03:12,890
și nu există ucidere
sau arme permise.

58
00:03:12,920 --> 00:03:14,420
huh...

59
00:03:14,460 --> 00:03:16,620
Nu vă puteți stimula
putere naturală prin înșelăciune,

60
00:03:16,660 --> 00:03:17,860
și ar trebui să existe
o probă scrisă

61
00:03:17,890 --> 00:03:19,530
pentru oricine vrea să intre.

62
00:03:19,560 --> 00:03:21,960
Nu avem nevoie de niște fără minte
monstru de ambele părți.

63
00:03:22,000 --> 00:03:24,600
Ai nevoie de un creier suficient de mare
pentru a înțelege regulile.

64
00:03:24,630 --> 00:03:25,900
[chicoti]

65
00:03:25,930 --> 00:03:29,440
Da, toate acestea sună
rezonabil pentru mine. Champa?

66
00:03:29,470 --> 00:03:31,470
Da, ești înăuntru? domnia ta?

67
00:03:31,510 --> 00:03:33,540
[CHAMPA]
Mmmm, hmmm...

68
00:03:33,580 --> 00:03:35,310
Oh, bine, bine.

69
00:03:35,340 --> 00:03:38,010
Deci, jocurile vor începe
la ora șapte ascuțit,

70
00:03:38,050 --> 00:03:42,380
o săptămână de astăzi, până la
Al optulea calendar solar. Bună ziua.

71
00:03:43,820 --> 00:03:45,480
[WHIS]
Hm.

72
00:03:45,520 --> 00:03:48,320
Asta echivalează cu cinci
din zilele tale pământești, Goku.

73
00:03:48,360 --> 00:03:49,620
[GOKU]
Abia astept!

74
00:03:49,690 --> 00:03:53,390
Și Champa, ține minte,
ai vrut acest concurs.

75
00:03:53,430 --> 00:03:55,430
Deci, nu mă da înapoi.

76
00:03:55,460 --> 00:03:57,600
[CHAMPA]
Hmph! Nu fi absurd.

77
00:03:57,630 --> 00:04:00,430
Doar asigurați-vă
te ții de cuvânt, Beerus.

78
00:04:00,470 --> 00:04:01,900
Presupun că asta merge dublu pentru tine.

79
00:04:01,940 --> 00:04:05,770
[CHAMPA] Pft!
Oh, aproape că am uitat. Aici.

80
00:04:08,510 --> 00:04:16,350
[strigăte]

81
00:04:16,380 --> 00:04:17,650
Băiete, asta a fost aproape!

82
00:04:17,690 --> 00:04:18,820
[CHAMPA chicoti]

83
00:04:18,850 --> 00:04:21,790
Consideră-l un cadou de despărțire.

84
00:04:21,820 --> 00:04:23,990
[GOKU]
Vai, mulțumesc, Lord Champa!

85
00:04:26,860 --> 00:04:27,990
Ești sigur de asta?

86
00:04:28,030 --> 00:04:29,900
Dacă pierzi, va trebui
renunță la cele șase globuri de dorințe

87
00:04:29,960 --> 00:04:31,930
ai muncit atât de mult să colectezi.

88
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
[chicoti]

89
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
L-ai văzut pe prost
bâjbâind cu oul.

90
00:04:35,540 --> 00:04:36,900
[râde]

91
00:04:36,940 --> 00:04:40,270
Reflexele lui erau îngrozitor de lente,
chiar și pentru un muritor!

92
00:04:40,310 --> 00:04:42,240
Dacă asta e cel mai bun
Beerus are de oferit,

93
00:04:42,280 --> 00:04:44,880
atunci nu avem absolut nimic
de care să-ți faci griji, Vados.

94
00:04:44,910 --> 00:04:45,880
[chicoti]

95
00:04:45,910 --> 00:04:47,910
Pământul celui de-al șaptelea univers
și toate ale sale

96
00:04:47,950 --> 00:04:50,780
bunătățile delicioase vor
ne aparține destul de curând!

97
00:04:52,290 --> 00:04:55,620
[GOKU] Omule, lucrurile încep
pentru a deveni interesant acum.

98
00:04:55,660 --> 00:04:57,520
A fost greu!

99
00:04:57,560 --> 00:05:00,590
[VEGETA] Această competiție
este doar un punct de referință pentru mine.

100
00:05:00,630 --> 00:05:04,430
Ceea ce caut cu adevărat este
titlul „Războinicul numărul unu”.

101
00:05:04,470 --> 00:05:06,730
Într-o zi, o să mă duc
da-le jos pe toate!

102
00:05:06,770 --> 00:05:09,640
Beerus, Whis, Champa și Vados!

103
00:05:09,670 --> 00:05:11,000
[chicoti]

104
00:05:11,040 --> 00:05:12,910
Da, ghici că nici
dintre noi vrea să fim

105
00:05:12,940 --> 00:05:14,910
pe locul doi după tipii aceia.

106
00:05:14,940 --> 00:05:18,680
Apropo, aceste meciuri
sunt cinci la cinci, nu?

107
00:05:18,710 --> 00:05:20,750
Deci, mă întreb cine altcineva
Lordul Beerus va alege

108
00:05:20,780 --> 00:05:22,380
a completa
restul echipei noastre.

109
00:05:22,420 --> 00:05:25,450
Ha. Nu prea
contează cine sunt ei.

110
00:05:25,490 --> 00:05:26,890
Nici măcar nu vor
au șansa de a lupta

111
00:05:26,920 --> 00:05:30,360
dacă îi zdrobesc pe toți
Eu însumi echipa Sixth Universe.

112
00:05:30,390 --> 00:05:32,690
Stai un minut,
nu poți să acorzi toată distracția.

113
00:05:32,730 --> 00:05:34,630
asta e,
Îl sun chiar acum!

114
00:05:34,660 --> 00:05:36,860
Eu voi fi tipul de la început
si lupta mai intai!

115
00:05:36,900 --> 00:05:40,230
În nici un caz! Tu sincer
cred că aș permite asta?

116
00:05:40,270 --> 00:05:42,470
[GOKU] Trebuie!
L-am sunat! Ha-ha!

117
00:05:42,500 --> 00:05:44,240
[BERUS]
Hei, voi doi!

118
00:05:44,270 --> 00:05:46,640
Treci mai departe
sau te lăsăm aici.

119
00:05:46,670 --> 00:05:47,840
[VEGETA]
Da, domnule!

120
00:05:47,880 --> 00:05:50,610
--[GOKU] Nu?
--Imediat, domnule!

121
00:05:50,650 --> 00:05:52,680
[chicotește nervos]

122
00:05:57,620 --> 00:05:58,750
huh?!

123
00:05:58,790 --> 00:06:01,350
Cum ai ajuns
in aceasta situatie?

124
00:06:01,390 --> 00:06:02,960
nu stiu,
s-a cam întâmplat.

125
00:06:02,990 --> 00:06:04,520
--Nu e ca și cum aș lua notițe.
--[râde]

126
00:06:04,590 --> 00:06:06,290
Cred ce este
cu adevărat important este că

127
00:06:06,330 --> 00:06:07,730
venim cu noi
un dispozitiv capabil de

128
00:06:07,760 --> 00:06:09,600
găsind restul
Super Dragon Ball.

129
00:06:09,630 --> 00:06:11,500
Presupun că nu poți
ajuta cu asta, Bulma?

130
00:06:11,530 --> 00:06:14,530
Ei bine, da, sigur, asta
nu ar trebui să fie o afacere prea mare.

131
00:06:14,570 --> 00:06:16,800
Dacă Super Dragon Ball e
chiar atât de mare,

132
00:06:16,840 --> 00:06:18,800
apoi sperăm că semnătura lui
va fi suficient de puternic

133
00:06:18,840 --> 00:06:20,770
pentru a compensa
creșterea distanței.

134
00:06:20,810 --> 00:06:23,940
Trebuie doar să modific
Designul radarului. Dar știi...

135
00:06:23,980 --> 00:06:25,410
Știi ce?

136
00:06:25,450 --> 00:06:26,710
Există o cale mult mai ușoară
pentru a găsi chestia asta,

137
00:06:26,750 --> 00:06:28,510
nu crezi?
[chicoti]

138
00:06:28,550 --> 00:06:30,520
Doar adunați-vă
bile de dragon ale pământului

139
00:06:30,550 --> 00:06:31,920
și îl au pe Shenron
spune-ne unde asta

140
00:06:31,950 --> 00:06:34,220
Super Dragon Ball este ascuns.

141
00:06:34,260 --> 00:06:35,890
--[BEERUS] Oh!
--Asta ar putea funcționa.

142
00:06:35,920 --> 00:06:37,460
Super idee!

143
00:06:37,490 --> 00:06:39,430
Oh da!
[chicoti]

144
00:06:39,460 --> 00:06:40,990
Trebuie să recunosc, sunt impresionat.

145
00:06:41,030 --> 00:06:44,760
Se pare că ești cu adevărat mai mult
decât o simplă sâcâială.

146
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
[WHIS]
Oh!

147
00:06:45,830 --> 00:06:46,970
[Ambele striga]

148
00:06:47,000 --> 00:06:48,400
A trecut mult timp
de când am văzut pe cineva

149
00:06:48,440 --> 00:06:50,240
lovește-te așa, milord.

150
00:06:50,270 --> 00:06:51,500
Augh! Tu mic--!

151
00:06:51,540 --> 00:06:53,470
[chicotește nervos]

152
00:06:53,510 --> 00:06:54,840
Oh, nu contează.

153
00:06:54,880 --> 00:06:57,840
În lumina propunerii tale inteligente,
O să-l las să treacă de data asta.

154
00:06:57,880 --> 00:06:59,310
[ofta]

155
00:06:59,350 --> 00:07:00,580
Hei, Vegeta!

156
00:07:00,620 --> 00:07:02,480
Ah, da, domnule!

157
00:07:02,520 --> 00:07:03,720
[BERUS]
Du-te să aduci.

158
00:07:03,750 --> 00:07:05,320
Da, domnule!

159
00:07:05,350 --> 00:07:08,650
Radarul Dragonului! Miere! Pa!

160
00:07:12,990 --> 00:07:15,490
Uau, i-ar fi dorit
ascultă-mă așa.

161
00:07:15,530 --> 00:07:17,600
[GOKU chicoti]

162
00:07:17,630 --> 00:07:18,960
[VADOS] Doamne,
transportând acestea

163
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
Super Dragon Balls este
ajungând să fie destul de obositor.

164
00:07:21,840 --> 00:07:23,770
[CHAMPA sforăie]

165
00:07:44,330 --> 00:07:46,490
Trezește-te, domnul meu. Suntem aici.

166
00:07:46,530 --> 00:07:48,860
Deja? A fost rapid.

167
00:08:05,080 --> 00:08:07,210
Planeta fără nume, nu?

168
00:08:07,250 --> 00:08:08,480
Doar că nu va fi.

169
00:08:08,520 --> 00:08:11,150
Știu! voi veni sus
cu un strălucit elocvent

170
00:08:11,190 --> 00:08:12,490
nou nume pentru el!

171
00:08:12,520 --> 00:08:18,090
te voi dubla...
Planeta Nimicului! Ha!

172
00:08:18,130 --> 00:08:20,830
Cu siguranță dețineți un
cadou ciudat pentru a numi lucruri

173
00:08:20,860 --> 00:08:23,460
și un mod poetic cu cuvinte
potrivit unui Distrugător.

174
00:08:23,500 --> 00:08:24,930
[CHAMPA chicoti]

175
00:08:24,970 --> 00:08:28,170
Nu, chiar?
Opreste-te, ma flatezi!

176
00:08:28,200 --> 00:08:30,300
Mm. Știți, domnule,
ori de câte ori te gândești atât de greu

177
00:08:30,340 --> 00:08:32,400
despre ceva și dăruiește
creierul tău un antrenament bun,

178
00:08:32,440 --> 00:08:34,310
consumă un masiv
cantitatea de calorii,

179
00:08:34,340 --> 00:08:37,780
ceea ce este destul de benefic
pentru dieta ta. Însetat?

180
00:08:39,150 --> 00:08:42,210
ți-am spus,
Nu trebuie să țin dietă.

181
00:08:42,250 --> 00:08:44,150
[VADOS] Sucul acela
este proaspăt stors din

182
00:08:44,190 --> 00:08:47,390
verdeturile amare de niganiga
a planetei Yago.

183
00:08:49,890 --> 00:08:51,190
[CHAMPA]
Ah! Păi!

184
00:08:51,230 --> 00:08:53,760
[VADOS] Acum, pentru a transforma The
Nimic Planetă în ceva...

185
00:08:53,790 --> 00:08:56,200
ceva potrivit
pentru un turneu, adică.

186
00:08:56,230 --> 00:08:58,130
De unde ar trebui să încep?

187
00:09:01,400 --> 00:09:03,970
Cam asta e
marimea potrivita, cred.

188
00:09:05,340 --> 00:09:06,970
[CHAMPA]
huh?

189
00:09:10,810 --> 00:09:14,080
Aah! Nu-i rău.
[tuseste]

190
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
[tipa]

191
00:09:19,890 --> 00:09:21,220
A trebuit să verific și să mă asigur.

192
00:09:21,260 --> 00:09:24,220
Nu se poate rupe
în timpul unui meci, știi.

193
00:09:24,260 --> 00:09:27,890
Ooh, uite. Nici măcar
o zgârietură. Bună treabă.

194
00:09:27,930 --> 00:09:29,130
[VADOS]
firesc.

195
00:09:29,160 --> 00:09:31,100
[CHAMPA]
Merg mai departe.

196
00:09:31,130 --> 00:09:32,670
[inhalează]

197
00:09:32,700 --> 00:09:35,970
Ah, acum asta e ceva
aer frumos de înaltă calitate!

198
00:09:36,040 --> 00:09:38,270
Da, am încercat să reproduc
aerul proaspăt, proaspăt

199
00:09:38,310 --> 00:09:40,440
găsite în câmpiile înalte
de Planeta Sorert.

200
00:09:40,470 --> 00:09:42,070
Mare. Deci, ce urmează?

201
00:09:42,110 --> 00:09:44,040
Inelul de luptă.

202
00:09:44,080 --> 00:09:45,780
Ce mărime, milord?

203
00:09:45,810 --> 00:09:48,110
[CHAMPA] Cincizeci de lungimi standard
o parte ar trebui să fie suficientă.

204
00:09:48,150 --> 00:09:49,950
Fă-l prea mare și
spectatorii nu pot

205
00:09:49,980 --> 00:09:51,750
fi suficient de aproape de acțiune.

206
00:09:51,790 --> 00:09:52,920
[VADOS]
Acum punctul trei.

207
00:09:52,950 --> 00:09:54,190
[CHAMPA]
Concesiunea standuri!

208
00:09:54,220 --> 00:09:56,320
Acesta este singurul lucru
nu ne putem lipsi!

209
00:09:56,360 --> 00:09:58,990
[VADOS]
Oh, bine. Amenda.

210
00:10:02,830 --> 00:10:05,760
E atât de frumos!
[râde]

211
00:10:05,800 --> 00:10:08,370
Încercați să folosiți reținere. Acum, atunci.

212
00:10:17,410 --> 00:10:19,310
[CHAMPA]
Mmm? Aah!

213
00:10:22,250 --> 00:10:23,780
[BULMA]
Bine, aici mergem.

214
00:10:23,820 --> 00:10:27,820
convoc înainte
Dragonul Etern Shenron!

215
00:10:31,060 --> 00:10:33,860
Chiar înțelegi lucruri
gata repede, nu-i așa, Vegeta?

216
00:10:33,890 --> 00:10:36,060
Tocmai ce
Caut într-un gofer.

217
00:10:36,100 --> 00:10:39,000
Nu le mulțumești oamenilor
umilindu-i!

218
00:10:41,040 --> 00:10:43,940
Ignora-l, scumpo;
ai facut bine.

219
00:10:43,970 --> 00:10:45,440
[VEGETA]
Aah!

220
00:10:45,470 --> 00:10:46,840
Hei! esti nebun?

221
00:10:46,870 --> 00:10:48,770
Știi că urăsc
atacurile tale furtive!

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,080
[BULMA chicotește]

223
00:10:50,110 --> 00:10:51,480
[TOȚI gâfâie]

224
00:10:57,820 --> 00:10:58,180
[SHENRON răcnește]

225
00:11:14,760 --> 00:11:16,920
Eu sunt Dragonul, Shenron.

226
00:11:16,960 --> 00:11:19,290
Îți voi acorda
oricare trei dorințe.

227
00:11:19,330 --> 00:11:21,860
Acum rostește prima ta dorință!

228
00:11:21,900 --> 00:11:22,960
Aici.

229
00:11:23,000 --> 00:11:24,770
Oh, Lord Beerus, domnule?

230
00:11:24,800 --> 00:11:26,130
Ce surpriză umilitoare!

231
00:11:26,170 --> 00:11:28,900
Deși pari că ești pe Pământ
destul de multe zilele astea.

232
00:11:28,940 --> 00:11:30,100
Da, ei bine, momentan,

233
00:11:30,140 --> 00:11:31,770
această planetă este
dovedindu-se a fi crucială

234
00:11:31,840 --> 00:11:34,010
atât la a șasea
și al șaptelea univers.

235
00:11:34,040 --> 00:11:35,980
Oh? Serios?

236
00:11:36,050 --> 00:11:38,810
[BEERUS] Oricum, ne-ar putea folosi o
putin ajutor azi,

237
00:11:38,850 --> 00:11:40,150
motiv pentru care
Sunt dispus să suport

238
00:11:40,220 --> 00:11:42,220
cu toată rutina ta pompoasă.

239
00:11:42,250 --> 00:11:43,420
Oh...

240
00:11:43,450 --> 00:11:44,890
[BERUS]
Acum, mergeți înainte.

241
00:11:44,920 --> 00:11:47,160
[BULMA] Bine. Shenron,
vrem să ne spui

242
00:11:47,190 --> 00:11:49,990
unde am putea găsi
ceva în al șaselea univers.

243
00:11:50,060 --> 00:11:52,760
Este ultimul Super Dragon Ball.

244
00:11:52,800 --> 00:11:55,030
--Aşa...?
--[GOKU] Uh...

245
00:11:55,070 --> 00:11:56,860
[WHIS]
Hmmm?

246
00:12:00,000 --> 00:12:01,070
Nu pot.

247
00:12:01,100 --> 00:12:02,240
[TOATE]
Nu poți?

248
00:12:02,270 --> 00:12:04,040
Spațiul este atât de vast.

249
00:12:04,110 --> 00:12:06,810
Mi-e teamă că puterile mele nu sunt
atât de atotputernic încât pot

250
00:12:06,840 --> 00:12:10,280
identificați un obiect care plutește
în întinderea ei nemărginită.

251
00:12:10,310 --> 00:12:13,850
Să nu mai vorbim, localizează-l într-un
univers complet diferit.

252
00:12:13,880 --> 00:12:15,880
Înțeleg. Deci, se pare
ne-am lovit de

253
00:12:15,920 --> 00:12:18,020
limitările
a bilelor Dragonului Pământului.

254
00:12:18,050 --> 00:12:20,350
Ei bine, asta e
dezamăgitor, nu-i așa?

255
00:12:20,390 --> 00:12:23,460
Ei bine, cred că nu este
va fi atât de ușor până la urmă.

256
00:12:23,490 --> 00:12:26,090
Uh. Mă voi apuca de treabă
pe acel radar.

257
00:12:26,130 --> 00:12:28,130
Vom vedea dacă știința
poate învinge un dragon.

258
00:12:28,160 --> 00:12:30,330
Chiar ești un inutil
șopârlă, nu-i așa?

259
00:12:30,370 --> 00:12:32,100
Iertați-mă, domnule.

260
00:12:32,140 --> 00:12:33,230
[își dresează glasul]

261
00:12:33,270 --> 00:12:35,970
Poate că ai
o altă dorință pentru mine, poate?

262
00:12:36,010 --> 00:12:38,410
Doar du-te.
Asta e dorința mea sângeroasă.

263
00:12:38,440 --> 00:12:41,410
Oh. Adio.

264
00:12:45,380 --> 00:12:48,380
Sincer, asta era aproape
prea jalnic pentru a fi privit.

265
00:12:48,420 --> 00:12:51,050
Huh. Mă simt de parcă sunt
uitând ceva.

266
00:12:51,090 --> 00:12:53,220
Ooh! O, corect, regele Kai!

267
00:12:53,260 --> 00:12:55,960
Ar trebui să-l întreb pe Shenron
să-l readuc la viață!

268
00:12:55,990 --> 00:12:58,890
[BULMA] Nu poți
o faci data viitoare?

269
00:12:58,960 --> 00:12:59,930
Cred.

270
00:12:59,960 --> 00:13:01,100
Uuh!

271
00:13:01,130 --> 00:13:03,230
--[GREGORY oftă]
--[REGELE KAI] Oh, nu, nu...

272
00:13:09,840 --> 00:13:12,240
[CHAMPA] Cu siguranță este relaxant,
intrând într-un concurs

273
00:13:12,280 --> 00:13:15,080
stii tu
nu poți pierde.

274
00:13:16,950 --> 00:13:20,350
Îmi imaginez doar pe Beerus plângând
în înfrângere trezește pofta de mâncare.

275
00:13:20,380 --> 00:13:23,050
De ce, aș putea pune eșarfă jos
zece boluri de orez chiar acum.

276
00:13:23,090 --> 00:13:25,090
[VADOS] Domnul meu, ai tu
a ales cei cinci concurenți

277
00:13:25,120 --> 00:13:26,790
vrei să lupți în numele nostru?

278
00:13:26,860 --> 00:13:28,920
Ei bine, să vedem, alea
doi luptători la Beerus

279
00:13:28,960 --> 00:13:30,420
arăta ca Saiyan,
nu-i asa?

280
00:13:30,490 --> 00:13:33,190
Asta înseamnă echipa noastră
Ar trebui să aibă și niște Saiyans.

281
00:13:33,230 --> 00:13:35,760
Vom căuta talent
de îndată ce rezolvi asta.

282
00:13:35,800 --> 00:13:38,100
O repar? Ce s-a întâmplat?

283
00:13:38,130 --> 00:13:40,370
Nu m-ai făcut
destul de frumos, Vados!

284
00:13:40,400 --> 00:13:44,210
Adică, mi-ai pus capul
pe corpul unor fatso! Într-adevăr!

285
00:13:44,240 --> 00:13:45,870
Oh, durere bună.

286
00:13:45,910 --> 00:13:48,010
[WHIS]
Mmm, tocanita aceea de vită era divină.

287
00:13:48,040 --> 00:13:49,780
Pământul este bogat
delicatesele nu încetează niciodată

288
00:13:49,810 --> 00:13:51,310
pentru a-mi satisface palatul.

289
00:13:51,350 --> 00:13:55,120
Da, și de aceea refuz
să piardă pământul în fața lui Champa.

290
00:13:55,150 --> 00:13:56,450
Asta a fost excelent.

291
00:13:56,490 --> 00:13:59,420
Acum, mi-e teamă că
chiar trebuie să ne întoarcem.

292
00:13:59,460 --> 00:14:01,460
Evident, noi încă
trebuie să-i spun Monakei

293
00:14:01,490 --> 00:14:04,360
despre competiție
ca să se poată pregăti.

294
00:14:04,390 --> 00:14:07,060
[GOKU] Uau, stai,
cine este acest tip Monaka?

295
00:14:07,100 --> 00:14:08,330
Oh, nu ți-am spus?

296
00:14:08,360 --> 00:14:11,000
El este un războinic Lord Beerus
a ales să lupte pentru noi.

297
00:14:11,030 --> 00:14:12,100
Serios?

298
00:14:12,140 --> 00:14:14,140
Tu și Vegeta mergeți să vă umpleți
celelalte două sloturi

299
00:14:14,170 --> 00:14:16,500
si anunta-ma cand
ai terminat. Ai inteles asta?

300
00:14:16,540 --> 00:14:19,210
Așteaptă. Tipul ăsta pe care îl știi...
este super tare?

301
00:14:19,240 --> 00:14:20,410
Hai, spune-mi!

302
00:14:20,440 --> 00:14:23,410
[BEERUS] Ei bine, desigur,
el este extraordinar de puternic.

303
00:14:23,450 --> 00:14:25,280
Bine, spune-mi mai multe!
Cum arată?

304
00:14:25,320 --> 00:14:27,450
Parcă ar fi un pământean?
Sau de pe altă planetă?

305
00:14:27,480 --> 00:14:28,780
Nu este o zeitate, nu-i așa?

306
00:14:28,820 --> 00:14:31,220
Haide, trebuie
da-mi ceva aici!

307
00:14:31,250 --> 00:14:33,860
Lasă-mă în pace!

308
00:14:33,890 --> 00:14:36,190
[GOKU]
Aaah, scuze!

309
00:14:37,490 --> 00:14:39,860
Daca trebuie sa stii,
Monaka se întâmplă să fie

310
00:14:39,900 --> 00:14:42,260
cel mai puternic adversar
Am intrat vreodată împotriva.

311
00:14:42,300 --> 00:14:43,970
Ce? Cel mai puternic vreodată?

312
00:14:44,000 --> 00:14:45,170
Aw, pe bune?

313
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
Vino acum, Saiyan.
Nu-mi spune că te-ai gândit

314
00:14:47,240 --> 00:14:49,170
 ai fost cel mai dur
m-am confruntat vreodată.

315
00:14:49,210 --> 00:14:51,440
Am crezut că am făcut
asta e clar pentru tine inainte.

316
00:14:51,470 --> 00:14:52,540
[chicoti]

317
00:14:52,580 --> 00:14:57,040
Tu ești numărul doi, Goku.
Al doilea cel mai bun. Dezamăgit?

318
00:14:57,080 --> 00:14:58,210
[VEGETA mormăie]

319
00:14:58,250 --> 00:14:59,850
Auzi asta Vegeta?
Un alt luptător!

320
00:14:59,880 --> 00:15:02,880
Este minunat sau ce?
Abia aștept să-l cunosc pe acest tip!

321
00:15:02,920 --> 00:15:05,390
nu voi face niciodată
te înțeleg, Kakarot.

322
00:15:05,420 --> 00:15:07,990
Așadar, când ajung să mă bat
cu tipul asta Monaka?

323
00:15:08,020 --> 00:15:09,260
Cum ar fi, mâine este bine?

324
00:15:09,290 --> 00:15:10,460
Nicio șansă.

325
00:15:10,490 --> 00:15:13,390
Adversarii tăi sunt luptătorii
din al șaselea univers.

326
00:15:13,430 --> 00:15:15,400
Concentrați-vă pe toate
atentie asupra lor.

327
00:15:15,430 --> 00:15:17,500
Bine, dar cine știe
ce fel de competitie

328
00:15:17,530 --> 00:15:19,830
se vor dovedi a fi.
Și dacă ești îngrijorat

329
00:15:19,870 --> 00:15:21,200
ne-ar putea afecta
pentru turneu,

330
00:15:21,240 --> 00:15:22,770
chiar conteaza?

331
00:15:22,810 --> 00:15:24,240
Adică, chiar dacă pierdem
iar pământul se mișcă

332
00:15:24,270 --> 00:15:26,910
într-un cu totul alt univers,
nimic nu se schimba pentru noi.

333
00:15:26,940 --> 00:15:28,310
Ce? Muşcă-ţi limba!

334
00:15:28,340 --> 00:15:29,880
Ai uitat
datoria pe care mi-o ai

335
00:15:29,910 --> 00:15:32,180
pentru a nu distruge
scumpa ta planetă?

336
00:15:32,220 --> 00:15:34,720
Dacă nu încerci la fel de mult
cât poți să câștigi chestia asta,

337
00:15:34,750 --> 00:15:37,920
va trebui să-mi răspunzi!

338
00:15:37,950 --> 00:15:40,120
Bine, bine, am înțeles, relaxează-te.

339
00:15:40,160 --> 00:15:42,060
Și oricum, ca să știi...

340
00:15:42,090 --> 00:15:43,760
[BERUS]
Hm?

341
00:15:43,790 --> 00:15:45,390
Îl dau mereu
tot ce am,

342
00:15:45,430 --> 00:15:47,730
indiferent de ce!

343
00:15:47,760 --> 00:15:50,030
Spune-i lui Monaka că am salutat!

344
00:15:50,930 --> 00:15:54,100
[casca]

345
00:15:54,140 --> 00:15:56,370
Dimineata! Te-ai trezit devreme.

346
00:15:56,410 --> 00:15:57,840
Hei, ce-i asta?

347
00:15:57,870 --> 00:15:59,940
Radarul Super Dragon,
desigur.

348
00:15:59,980 --> 00:16:02,710
Uau, în nici un caz! Serios? Wow!

349
00:16:02,750 --> 00:16:05,380
Nu pot să cred că ai construit-o
într-o noapte. E atât de tare.

350
00:16:05,450 --> 00:16:08,980
Cum poți fi
atât de relaxat despre asta?

351
00:16:09,020 --> 00:16:11,450
Știi că avem puțin timp;
ia asta în serios.

352
00:16:11,490 --> 00:16:14,920
Ați uitat băieți
ce au spus ieri?

353
00:16:14,960 --> 00:16:17,760
Mă întorc să te iau
în cinci din zilele voastre pământești.

354
00:16:17,790 --> 00:16:19,690
Vă rog să fiți gata
la ora unu ascuţit.

355
00:16:19,730 --> 00:16:20,900
Bine, grozav!

356
00:16:20,930 --> 00:16:22,500
trebuie să spun
acest alt Distrugător

357
00:16:22,530 --> 00:16:24,500
nu suna prea luminos.

358
00:16:24,530 --> 00:16:26,770
Adică, dacă acestea
Super Dragon Balls chiar poate

359
00:16:26,800 --> 00:16:29,200
îndeplinește orice dorință,
oricât de imposibil,

360
00:16:29,240 --> 00:16:31,110
atunci nu ar avea nevoie
pentru a face acest pariu.

361
00:16:31,140 --> 00:16:33,840
Le putea folosi doar pentru a întreba
pentru o copie exactă a Pământului,

362
00:16:33,880 --> 00:16:35,340
nu putea?
Sau chiar spune,

363
00:16:35,380 --> 00:16:37,810
„Îmi doresc să o fac mereu
ai mâncare delicioasă.”

364
00:16:37,850 --> 00:16:39,250
El nu are nevoie de pământ.

365
00:16:39,280 --> 00:16:40,350
[BEERUS chicotește]

366
00:16:40,380 --> 00:16:42,350
Oricât de deștept ai fi,
domnisoara,

367
00:16:42,390 --> 00:16:45,050
problema ta este că încă ești
gândește ca un simplu om.

368
00:16:45,090 --> 00:16:46,890
Hei! Ce înseamnă asta?

369
00:16:46,920 --> 00:16:49,060
Pentru zeități ca noi,
Super Dragon Balls

370
00:16:49,090 --> 00:16:52,090
sunt niște sclipici nesemnificative,
puțin mai mult decât o scuză

371
00:16:52,130 --> 00:16:55,760
a concura pentru ceva.
Gândește-te la asta.

372
00:16:55,800 --> 00:16:58,000
Al șaselea și al șaptelea
Universurile sunt omoloage

373
00:16:58,030 --> 00:17:01,070
unul la altul. Deci, sunt sigur
dacă ai căutat suficient,

374
00:17:01,100 --> 00:17:05,110
probabil ai găsi câteva
Super Dragon Balls și aici.

375
00:17:05,140 --> 00:17:06,210
[gafâie]

376
00:17:06,240 --> 00:17:08,440
Zeități ca mine
nu pune dorinte.

377
00:17:08,480 --> 00:17:10,340
Deși dacă am face-o,
ar putea fi mai mult ca,

378
00:17:10,380 --> 00:17:12,480
„Șterge toată existența!”

379
00:17:12,520 --> 00:17:14,220
-[BEERUS râde]
--[BULMA gâfâie]

380
00:17:14,250 --> 00:17:15,480
[BERUS]
Sau ceva asemanator.

381
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
Acum, asta ar fi
cu adevărat incitant.

382
00:17:17,750 --> 00:17:19,420
[GOKU chicoti]
Da, dar dacă ai făcut asta,

383
00:17:19,460 --> 00:17:21,460
nu ar fi nimic
bine ai ramas sa mananci!

384
00:17:21,490 --> 00:17:23,220
Și unde ar fi
distracția într-un univers

385
00:17:23,260 --> 00:17:24,790
unde nu exista nimic?

386
00:17:24,830 --> 00:17:27,430
Ei bine, poate ai dreptate.
[râde]

387
00:17:27,460 --> 00:17:29,060
Să mergem, Whis.

388
00:17:29,130 --> 00:17:30,870
Da, domnule.

389
00:17:31,270 --> 00:17:32,800
[BULMA gâfâie]

390
00:17:35,170 --> 00:17:37,740
[GOKU]
Spune-i lui Monaka că am salutat!

391
00:17:38,440 --> 00:17:41,080
Expresia de pe chipul lui
când a spus asta.

392
00:17:42,750 --> 00:17:45,010
Ascultă, nu știm
ce fel de dorință periculoasă

393
00:17:45,050 --> 00:17:46,950
Beerus ar face
daca avea ocazia!

394
00:17:46,980 --> 00:17:48,180
Bulma, oprește-te!

395
00:17:48,220 --> 00:17:49,720
[GOKU] Uau, era
doar glumesc!

396
00:17:49,750 --> 00:17:51,450
Nu este nevoie să obțineți
totul s-a gândit la asta!

397
00:17:51,490 --> 00:17:54,990
Doar o glumă? Și cum
poți fi atât de sigur de asta?

398
00:17:55,020 --> 00:17:56,460
Nu știu.

399
00:17:59,060 --> 00:18:01,400
Dacă ceea ce a spus Beerus este corect,
si exista o posibilitate

400
00:18:01,430 --> 00:18:03,560
universul nostru are
Super Dragon Balls, de asemenea,

401
00:18:03,600 --> 00:18:06,230
apoi spun că folosim chestia asta
să le adun pe toate mai întâi!

402
00:18:06,270 --> 00:18:08,040
Așa dacă o face
pune-ți o dorință îngrozitoare,

403
00:18:08,070 --> 00:18:10,170
avem sansa
sa o anulez!

404
00:18:11,240 --> 00:18:12,570
Îndepărtează-te, Bulma!

405
00:18:12,610 --> 00:18:13,770
De ce ar trebui?

406
00:18:13,810 --> 00:18:15,610
Uite, Beerus poate fi
Dumnezeul distrugerii,

407
00:18:15,650 --> 00:18:18,550
dar tot va acţiona raţional
dacă simte că este respectat.

408
00:18:18,580 --> 00:18:20,480
[BUU hollers]

409
00:18:20,520 --> 00:18:22,650
Oricât de mult ridic din umeri
neajunsurile constante

410
00:18:22,690 --> 00:18:27,120
dintre masele fără minte, există
un lucru pe care nu-l pot tolera.

411
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Și asta este insensibilitatea
aroganța celor

412
00:18:28,790 --> 00:18:32,760
care nu-mi aduc respectul
se datorează un distrugător.

413
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
Chiar nu cred
Beerus ar dispărea

414
00:18:34,430 --> 00:18:36,760
toată existența
fără un motiv întemeiat.

415
00:18:36,800 --> 00:18:38,330
Da, sunt de acord.

416
00:18:38,370 --> 00:18:40,670
Spune ce vrei despre tip,
dar nu a aruncat în aer pământul,

417
00:18:40,700 --> 00:18:42,370
chiar și atunci când ne-a spus că o va face.

418
00:18:42,410 --> 00:18:43,670
--[VEGETA] Tocmai.
--[GOKU] Da.

419
00:18:43,710 --> 00:18:45,240
[VEGETA]
Bulma?

420
00:18:45,270 --> 00:18:46,270
[GOKU]
Mmm?

421
00:18:46,310 --> 00:18:48,340
Dacă voi, băieți, nu mă ajutați,
nu e nicio problema.

422
00:18:48,410 --> 00:18:50,240
Am alte moduri
pentru a obține ceea ce vreau.

423
00:18:50,280 --> 00:18:52,680
Hei, stai!
Pe cine suni?

424
00:18:52,720 --> 00:18:54,280
Ah, salut, sora.

425
00:18:54,320 --> 00:18:56,220
[AMBELE]
Bulma are o soră?!

426
00:18:56,250 --> 00:18:59,090
[CANTURI] Oh, hei, Bulma.
Multă vreme fără discuții.

427
00:18:59,120 --> 00:19:00,750
[BULMA]
Sunteți prieten cu Jaco, nu?

428
00:19:00,790 --> 00:19:02,390
Ultima dată când l-am văzut,
a pomenit ceva

429
00:19:02,430 --> 00:19:04,020
despre modernizarea navei sale.

430
00:19:04,060 --> 00:19:06,160
El a fost inspirat de
tehnologia Forței Frieza.

431
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
[CANTURI]
Mm-hmm, era super psihic.

432
00:19:08,430 --> 00:19:10,160
[BULMA] Deci, ți-a spus el
cât îi va lua

433
00:19:10,200 --> 00:19:12,100
pentru a ajunge pe Pământ
cu acel upgrade?

434
00:19:12,140 --> 00:19:14,200
[CANTURI] Uh, da,
Vreau să spun cincizeci de minute.

435
00:19:14,240 --> 00:19:16,570
Mi-a spus nava lui
avea să fie mult mai rapid acum.

436
00:19:16,610 --> 00:19:18,570
Atât de repede ar fi
de-a dreptul greață.

437
00:19:18,610 --> 00:19:20,210
Poti sa crezi asta?

438
00:19:20,240 --> 00:19:22,610
[BULMA] Ascultă, poți întreba
el să vină la mine,

439
00:19:22,650 --> 00:19:24,480
ca, acum?

440
00:19:24,510 --> 00:19:26,380
[CANTURI]
Sigur, îi voi spune. Fără transpirație.

441
00:19:26,420 --> 00:19:29,520
Stai, doar dă-mi
o secundă. Să vedem.

442
00:19:29,550 --> 00:19:31,220
Ah, deci asta e.

443
00:19:31,250 --> 00:19:33,990
În acest moment,
unghiul este crucial.

444
00:19:34,020 --> 00:19:36,060
[sunet]

445
00:19:36,090 --> 00:19:38,060
[gâfâind]

446
00:19:38,090 --> 00:19:40,230
O, băiete, asta a fost aproape!

447
00:19:40,260 --> 00:19:41,660
Sunt un polițist de elită
cine face

448
00:19:41,700 --> 00:19:44,270
lucruri extrem de importante!
Ce vrei, dresuri?

449
00:19:44,300 --> 00:19:46,430
[CANTURI] Hei, sora mea vrea
tu să ajungi la ea

450
00:19:46,470 --> 00:19:48,240
cât mai repede posibil. Rece?

451
00:19:48,270 --> 00:19:50,000
Oh, tu vorbesti
despre Bulma, nu?

452
00:19:50,040 --> 00:19:52,210
Ori de câte ori este implicată,
necazul este aproape.

453
00:19:52,240 --> 00:19:53,540
Spune-i că nu poți
trece la mine,

454
00:19:53,580 --> 00:19:55,180
sau pur și simplu inventează altceva.

455
00:19:55,210 --> 00:19:57,510
[BULMA]
Am auzit asta, Jaco!

456
00:19:57,550 --> 00:19:59,150
[gafâie]

457
00:19:59,180 --> 00:20:01,550
Oh! Am petrecut o zi întreagă cu asta!

458
00:20:01,580 --> 00:20:04,120
[BULMA] Încetează să te plângi și
adu fundul aici repede,

459
00:20:04,150 --> 00:20:05,790
sau o sa trimit
soțul meu să atace

460
00:20:05,820 --> 00:20:08,620
Cartierul general al patrulei galactice!

461
00:20:08,660 --> 00:20:10,660
[JACO] Dar în timp
ma va lua sa ajung acolo...

462
00:20:10,690 --> 00:20:12,130
[BULMA]
Vegeta, ai început!

463
00:20:12,160 --> 00:20:14,260
[JACO țipă]
Bine, bine! Stai, Bulma!

464
00:20:14,300 --> 00:20:16,260
Voi fi chiar acolo!
Lickety-divizat!

465
00:20:18,700 --> 00:20:20,200
Și așa se face.

466
00:20:20,240 --> 00:20:22,040
Îți mulțumesc că nu
folosește-mi numele bun

467
00:20:22,100 --> 00:20:23,400
a ameninta oamenii!

468
00:20:23,440 --> 00:20:26,410
Da, Bulma, dar la ce este bun
să-l chemi pe Jaco aici?

469
00:20:26,440 --> 00:20:28,210
nu spun
smuci orice!

470
00:20:28,240 --> 00:20:29,440
De ce nu te duci
și fă o parte din asta

471
00:20:29,480 --> 00:20:32,410
antrenamentul pe care îl iubești atât de mult?

472
00:20:32,450 --> 00:20:35,080
--Bine.
--Rece. Fii atent acolo.

473
00:20:35,120 --> 00:20:36,580
Stai, vorbesti serios?

474
00:20:36,620 --> 00:20:38,690
Nu ești de fapt
ar trebui să plece!

475
00:20:38,720 --> 00:20:40,750
Nu am testat
Radarul Super Dragon

476
00:20:40,790 --> 00:20:42,790
Am muncit atât de mult să construiesc!

477
00:20:44,490 --> 00:20:45,760
De ce nu funcționează asta?

478
00:20:45,800 --> 00:20:47,830
Nu este citit
orice.

479
00:20:47,860 --> 00:20:49,260
[BULMA chicotește]

480
00:20:49,300 --> 00:20:51,200
Hei, ce se întâmplă?
Ce aveți de gând să faceți?

481
00:20:51,270 --> 00:20:53,270
Aw, nu vă puteți da seama, băieți?

482
00:20:53,300 --> 00:20:55,200
Ai nevoie de mine?
sa ti-l explic?

483
00:20:55,240 --> 00:20:57,100
Poți fi
o astfel de durere uneori!

484
00:20:57,140 --> 00:20:59,840
Asculta. Suntem până la capăt
la marginea universului,

485
00:20:59,880 --> 00:21:02,310
deci nu putem căuta
fiecare parte din ea de aici.

486
00:21:02,350 --> 00:21:04,550
Și nu pot face Radarul
mai puternic,

487
00:21:04,580 --> 00:21:06,350
deci pentru a găsi
Super Dragon Balls,

488
00:21:06,380 --> 00:21:09,320
va trebui să mergem
spre centrul universului.

489
00:21:09,350 --> 00:21:10,850
Ei bine, cât timp
asta va lua?

490
00:21:10,890 --> 00:21:12,290
Depinde de navă.

491
00:21:12,320 --> 00:21:14,760
Nu-l voi lăsa pe Beerus
obține tot ce vrea.

492
00:21:14,790 --> 00:21:17,190
Și asta înseamnă obținerea
la acele Super Dragon Balls

493
00:21:17,230 --> 00:21:20,330
inainte sa faca el,
indiferent de ce! Uh!

494
00:21:20,560 --> 00:21:22,830
[GOKU] Hei, e bine și tot,
dar încearcă să nu-l lași

495
00:21:22,870 --> 00:21:24,670
pune în cale
a turneului nostru, bine?

496
00:21:24,700 --> 00:21:26,570
Glumești cu mine?
Voi vă pasă mai mult

497
00:21:26,640 --> 00:21:28,840
acest turneu stupid
decât soarta universului?

498
00:21:28,870 --> 00:21:31,510
[chicoti]
Universul va fi bine!

499
00:21:31,540 --> 00:21:32,970
Nu-ți face griji, Bulma.

500
00:21:33,010 --> 00:21:35,580
În plus, trebuie
face cunoștință cu acest tip Monaka.

501
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
La revedere aventurii noastre

502
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
În amurg trebuie să ne luăm pe drumuri separate

503
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
Și încearcă să descoperim calea către propriul nostru destin

504
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
Nu găsesc cuvintele

505
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
să vă spun cât de mult ne doare despărțirea

506
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
Sper că știi că te voi iubi mereu

507
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
Și tot ceea ce am împărtășit va fi amintit

508
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
Cum aș putea să-ți uit fața?

509
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
Toate amintirile mele au fost șterse

510
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
Încă pot auzi melodia vocii tale

511
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petalele cad de sus

512
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Dispar, tot ceea ce iubim

513
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
În amurg,

514
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
se estompează,

515
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
se estompează

516
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,

517
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
se estompează,

518
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
se estompează

519
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Hei, eu sunt, Goku!

520
00:22:41,040 --> 00:22:43,170
Abia aștept acest turneu!

521
00:22:43,170 --> 00:22:47,300
Sunt sigur că al 6-lea Univers se pune
împreună o echipă All-Star de luptători

522
00:22:47,300 --> 00:22:50,340
așa că trebuie să facem orice este nevoie
să construim și o echipă grozavă!

523
00:22:50,340 --> 00:22:53,850
Chiar dacă asta înseamnă să dai
una dintre urările Super Dragon Ball.

524
00:22:53,850 --> 00:22:55,810
Sper că Beerus este cool cu ​​asta!

525
00:22:55,810 --> 00:22:58,020
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

526
00:23:02,310 --> 00:23:04,770
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?